首頁> 最新消息

【分享】日本十勝-西尾先生花東客製團感動分享

2014-02-07

日本十勝-西尾先生花東客製團

張 青敬様

台湾のお正月おめでとうございます!!

 新年快樂

 

こんにちは

相変わらず忙しい毎日を過ごしているのでしょうか。

午安 是否每天還是一樣忙碌呢

 

台湾ツーリングの思い出はまだまだ記憶から離れていませんよ。

台灣自行車之旅的回憶 、依然記憶猶新

 

2月か3月には仲間が集まり台湾の思い出などを語り合います。

二月或三月時打算與夥伴再次聚會討論關於台灣的回憶

 

何度も言いますが、張青敬さんという人物に出会えたことが、

今回の台湾行きを可能にしてくれました。

出会えたことは本当に幸運でした。

雖然我說了很多次、但真的是遇到了張青敬這號人物

這次台灣之行才能夠成行、我真的覺得很幸運

 

そして、期待以上の対応をしてもらったことで、

旅行が一層楽しいものとなりました。

而且、給予了我們期待以上的應對

讓這趟旅行更加的愉快

 

この件については、上司の蔡さんにも伝えていただければ嬉しいです。

這件事情請一定要幫我轉達給上司知道好嗎

 

「ジャイアント旅行社は、張さんはじめ素晴らしいスタッフと私たちのツーリングに対する

きめ細かなサポート環境を整えてくれました。思い出に残るツーリングでした。感謝しています。」と。

 捷安特旅行社、張先生和其他夥伴真的非常棒、旅程中對我們無微不至的照顧及給予了非常貼心的補給

在這次旅行讓我們印象深刻、在一次感謝

 

上士幌町の江波戸さんにもお礼の電話をしました。機会があれば

直接お会いしたいと思っています。

 我已向江波戶先生打過電話道謝有機會的話我想我與他見面

(江波戶是當地教育委員長)

 

話は変わりますが、本日(21日)北海道新聞の地方版に

十勝サイクリングツーリズムの記事が載っていました。

另外 今天在北海道的報紙上、刊登了十勝自行車相關的報導

 

張さんも少し関係することも載っていたので、別添にて記事を送ります。

因為和張先生你有些許關係、所以附檔在信件中給你

 

1 写真のジャージ、今回張さんのジャージと交換したTBPのジャージです。

  (私たちのチームのボスが実行委員会の委員長です)

2 張さんやコーラさんたちにも渡したパンフレットは、このイベントのパンフレットです。

  今年実現できれば最高ですが、何年か後には台湾の方たちも北海道ツーリングの

  寄り道でもよいので「中札内グルメフォンド」に参加してもらえれば嬉しいです。

3 記事の後半には、昨年ジャイアント旅行社が訪問したことも書かれています。

  上司の方にも渡していただければありがたいです。

照片中的車衣是我們交換過隊伍的車衣、

之前我給你和可樂的折冊就是這次的活動手冊

要是今年能過來參加就再好不過了、幾年後來參加或是

其他行程中包裝一天來參加也是非常令人期待的事

在報導的後半中提到、去年捷安特旅行社來訪的新聞、可以幫我轉寄給你上司們嗎

 

今回の出会いが張さんだけでなく、台湾と十勝のサイクリングの新たな絆ができることを願っています。

張さんはきっと北海道&十勝のサイクリングツーリズムには欠かせない人材だと高く評価しています。

台湾と北海道&十勝サイクリング開拓のパイオニアとして後世に語り継がれる人になると確信しています。

 

 

またの出会いを楽しみにして.............

期待與你在相會

 

日本語での長い文章で疲れたと思いますが、日本語の勉強の一つと捉えてください。(講師:西尾)

 撰文者 西尾校長

                                              西尾峰明